ein

ein I

I num (m ein, f éine, n ein; без сущ. m éiner, f éine, n eins и éines)

1. оди́н; см. acht

es ist eins — (вре́мя) час

eins — раз (при счёте)

das eine wie das ándere — и то, и друго́е

ein für állemal — раз навсегда́

in einem fort — беспреры́вно, беспреста́нно; без у́молку

das geht so in einem hin — всё идё́т однообра́зно

einer für álle, álle für einen — оди́н за всех, все за одного́

einer ist kéiner посл. — ≅ оди́н в по́ле не во́ин

2.:

einer Méinung sein — быть одного́ мне́ния

von einer Grö́ße — одина́ковой величины́

das ist ja álles eins — э́то всё равно́, э́то одно́ и то же

das ist ein und dassélbe — э́то одно́ и то же

es ist mir álles eins — мне всё равно́

es lä́uft auf eins hináus — э́то сво́дится к одному́ и тому́ же

wir sind eins — мы солида́рны, мы еди́ны [единоду́шны]

ǘber etw. (A) eins wérden — согласи́ться, прийти́ к одному́ и тому́ же вы́воду относи́тельно чего́-л.

wir wérden schon eins wérden — мы договори́мся, мы бу́дем еди́ны

sie sind ein Herz und eine Séele — ≅ они́ живу́т душа́ в ду́шу

sie ist sein ein und álles — она́ для него́ всё, он в ней души́ не ча́ет

3. заменяет существительное:

hat jémand eine Schére? — Hier ist eine — есть у кого́-нибудь но́жницы? — Вот, возьми́те

síngen wir eins! разг. — споё́м!

j-m eins drauf gében^* разг. — дать кому́-л. тумака́

j-m eine rúnterhauen^* [lángen, schmíeren] фам. — вма́зать [влепи́ть] кому́-л.

einen hében^* [kíppen, trínken^*] фам. — вы́пить по одно́й

II неопределённый артикль (m ein, f éine, n ein) как правило, не переводится

ein Tisch — стол

III pron indef (m éiner, f éine, n eins и éines)

1. кто́-то, что́-то, кто́-нибудь, что́-нибудь; кто́-либо, что́-либо

einer muß mit gútem Béispiel vorángehen — кто-то до́лжен пода́ть хоро́ший приме́р

du bist mir ja einer! фам. — хоро́ш же ты гусь!

2. разг. соответствует по значению мест. man, употр. в мужском роде во всех падежах:

was einer nicht kennt, das kann er nicht beúrteilen — чего́ не зна́ешь, о том не суди́

das kann einem álle Táge passíeren — э́то мо́жет в любо́й моме́нт со вся́ким случи́ться

das tut einem wohl — э́то прия́тно

das freut einen — э́то ра́дует [прия́тно]

 

ein II:

“ein” тех. — «включено́»

◇ wéder aus noch ein wíssen^* — не знать что де́лать [как быть]

er wúßte wéder aus noch ein — он был в смяте́нии [в замеша́тельстве]